Местечко Зиньков, где в 1930-1950-х годах в мире и согласии жили люди разных национальностей и конфессий, — это фактически райский уголок, которого не было на карте бывшего СССР: загадочным образом он просто «выпал» из поля зрения тоталитарной системы. В нем спокойно и естественно соседствовали православная церковь, еврейская синагога, костел и наследство ислама — старая турецкая крепость. В Зинькове живет главный герой картины, Мотл–Шотхен, сват «от Бога»: как настоящий посредник между людьми и мирами он ходит из села в село, из дома в дом, «сотворяя любовь», создавая гармонию человеческих судеб. Мотл всей душой верит в жизнь и служит ей.

Но вот, в оторванный от мира Зиньков неизбежно врывается Система, а вместе с нею и война. Идиллическая жизнь городка рухнула, а вместе с нею — и жизнь Мотла, лишившегося своих близких. Потеряв свой мир, он оставляет и веру, и служение. Но жизнь и любовь оказываются сильнее войны и смерти: Мотла поддерживают все те, кому он помог, и постепенно он возвращается к жизни.

- Нет, удавшийся близнец. После двух лет труда над «Сотворением любви» я должен был отдохнуть. По настоянию врачей. Перед выездом из страны отдал новый вариант картины продюсеру. Объяснил, что такой метраж – минимум. Больше резать нельзя. Ни одного кадра. Он, как автор повести, легко согласился со мной. Пообещал договориться с прокатчиком и сохранить фильм. Мы обнялись и расстались с миром.

Но прокатчики вымогали час сорок, причем, к определенному сроку. Я, к сожалению, находился в то время «вне зоны доступа».

В мое отсутствие продюсер решился на еще одно сокращение. Он знал многих моих друзей кинематографистов, которые могли бы помочь ему сократить картину в мое отсуствие так, как сделал бы это я и уже был готов к ним обратиться.

Но под рукой оказалась новоявленная киномастерица Кристина Бутучел.

- Ваша ассистентка?

- Я сам же ее и взрастил. Она присутствовала на сьемках, на озвучании, на монтаже. Поэтому с уверенностью объявила продюсеру, что она уже всему научилась у режиссера-постановщика и стала настоящим специалистом. И вот эта девушка, с переизбытком амбиций и недостатком профессиональных знаний, предложила продюсеру свои услуги. Только он, дебютант в кино, и предположить не мог, что профессия девочки на побегушках на съемочной площадке не заменит специального образования. С присущей художнику наивностью, Яков Владимирович отдал материал Кристине в руки. Бутучел порезала кино так, как позволила ее необразованность. А когда пришло время соединить искалеченное изображение со звуком, наступила полная растерянность. Но девушка выкрутилась. Взяла и заменила фонограмму нашего озвучивания на рабочую фонограмму со съемочной площадки.

В этой версии звук вопиюще не совпадает с изображением. Есть места, когда персонаж открывает рот, а слов не произносит, отсутствуют или перепутаны целые музыкальные фрагменты. А иногда слух ласкают команды режиссера: «Стоп, еще раз!». Но зато все это безобразие уместилось в час сорок. В общем, продюсеру пришлось оплатить студийные работы, а Бутучел получила причитающийся гонорар. Так что некоторые молдавские девушки умеют зарабатывать деньги не только за границей.

Не нужно думать, что этот сокращенный фильм есть «другой фильм», сделанный изнова кем-то. Есть основной вариант- моя авторская версия - 2ч.15мин. и есть клон – 1ч.40мин. - это просто порезанная ножницами кинопленка без моего участия. Но, все-равно, неискушенный зритель принимает и эту версию потому, что внутри фильма достойный сценарий, хорошая игра актеров и профессиональная режиссура..." - из интервью с Валериу Жериу Жереги